1
00:00:01,252 --> 00:00:03,796
Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:20,229 --> 00:00:25,693
♪ Τσίκο, μην είσαι
Αποθάρρυνε ♪

3
00:00:25,776 --> 00:00:29,947
♪ Ο άνθρωπος που δεν είναι
Τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:31,449 --> 00:00:36,454
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:36,537 --> 00:00:41,709
♪ Ξέρω ότι μπορείς
Δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:41,792 --> 00:00:44,462
♪ Γιατί υπάρχει καλό
Σε όλους ♪

7
00:00:44,545 --> 00:00:47,298
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,381 --> 00:00:53,095
♪ Μπορείτε να δείτε
Ο πρωινός ήλιος αν δοκιμάσεις ♪

9
00:00:53,137 --> 00:00:57,850
♪ Και ξέρω,
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪

10
00:00:57,933 --> 00:01:03,773
♪ Ω ναι, θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

11
00:01:03,814 --> 00:01:07,651
♪ Ναι θα το κάνουν
Για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:59,537 --> 00:02:00,704
Πάρα πολύ νερό.

13
00:02:02,623 --> 00:02:03,874
Καλημέρα Ed!

14
00:02:09,880 --> 00:02:12,925
♪ Είμαι μια ζωντανή απόδειξη ♪

15
00:02:13,008 --> 00:02:14,468
♪ ότι η ζωή είναι αστεία ♪

16
00:02:14,552 --> 00:02:18,138
♪ Τι είναι τα σκουπίδια για σένα,
Για μένα είναι χρήματα ♪

17
00:02:22,476 --> 00:02:26,313
Γεια, γειά, γεια.
Είναι κακός βήχας που έφτασες εκεί.

18
00:02:26,397 --> 00:02:28,023
Κρυώσατε;

19
00:02:28,065 --> 00:02:30,901
Όχι, όχι, πήρα ένα κομμάτι
μπέρμπον κόλλησε στο λαιμό μου.

20
00:02:37,074 --> 00:02:38,576
Γεια σου Λούι.

21
00:02:38,659 --> 00:02:40,536
Γεια σου Μόνικα.

22
00:02:40,578 --> 00:02:43,788
- Πώς είναι όλα;
- Λοιπόν, όπως λέμε στην επιχείρηση σκουπιδιών,

23
00:02:43,873 --> 00:02:45,082
μαζεύει.

24
00:02:46,834 --> 00:02:50,337
Μμμ. Απλώς το λατρεύω αυτό το άρωμα.

25
00:02:50,421 --> 00:02:51,297
Ευχαριστώ, Louie.

26
00:02:51,380 --> 00:02:53,048
Αυτό είναι ένα ωραίο κομπλιμέντο.

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
Δεν θα δεχόμουν τα κομπλιμέντα του Λούι
πολύ σοβαρά, ξέρεις.

28
00:02:55,175 --> 00:02:56,719
Οδηγούσε ένα απορριμματοφόρο.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,264
Η μύτη του πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

30
00:03:00,347 --> 00:03:03,142
Λοιπόν, συμβαίνει να είναι πολύ
δημοφιλές άρωμα με κορίτσια της ηλικίας μου.

31
00:03:03,225 --> 00:03:06,520
- Ναι; Πρώτη φορά.
- Λέγεται «Πρώτη φορά».

32
00:03:06,604 --> 00:03:08,063
Ξέρεις κάτι, Μόνικα.

33
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
Έβγαινα με μια κοπέλα
που το χρησιμοποιούσε.

34
00:03:10,024 --> 00:03:11,650
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

35
00:03:11,734 --> 00:03:14,570
Ελάτε να το σκεφτείτε, δικό της
δεν λεγόταν «Πρώτη φορά»,

36
00:03:14,612 --> 00:03:16,947
το δικό της λεγόταν «Anytime».

37
00:03:19,575 --> 00:03:20,784
Λοιπόν, εδώ. Δοκιμάστε μερικά από αυτά.

38
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Ω, όχι, όχι.

39
00:03:22,953 --> 00:03:25,038
Θα σταματήσετε να ψεκάζετε
αυτά τα πράγματα γύρω;

40
00:03:25,122 --> 00:03:27,249
Οι μύγες αρχίζουν να πιάνονται χέρι χέρι.

41
00:03:28,626 --> 00:03:29,793
Γεια σε όλους.

42
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
Ελπίζω να μην είναι κάτι
τρώμε για δείπνο.

44
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Ευχαριστώ πολύ.

45
00:03:43,557 --> 00:03:44,934
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

46
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

47
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Που πας;

48
00:03:47,895 --> 00:03:50,856
Έχω ραντεβού με μια μεγάλη τηλεόραση
διευθυντής σήμερα, και έχω μια αίσθηση

49
00:03:50,940 --> 00:03:52,316
σήμερα θα είναι η τυχερή μου μέρα.

50
00:03:52,399 --> 00:03:55,527
Ναι. Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν είναι η τυχερή του μέρα.

51
00:03:55,611 --> 00:03:58,364
Ναι. Άκου, καλύτερα να σου δώσω
κάποια χρήματα για το λεωφορείο εδώ.

52
00:03:58,447 --> 00:03:59,615
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

53
00:03:59,657 --> 00:04:00,991
Απλώς θα κάνω μια βόλτα, εντάξει;

54
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
Όχι, Μόνικα, δεν το κάνω
θέλω να κάνεις ωτοστόπ.

55
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Γιατί όχι;

56
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
Το ωτοστόπ είναι υπέροχο
τρόπος να γνωρίσεις ανθρώπους.

57
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Τώρα, τι θα έκανε αυτή η μεγάλη τηλεόραση
διευθυντής πες αν έκανες ωτοστόπ;

58
00:04:09,249 --> 00:04:12,294
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλύτερα
αν σε έπαιρνε ο Λούι

59
00:04:12,336 --> 00:04:14,004
εκεί με το απορριμματοφόρο του.

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,967
Ναι. Ο Λούι πρέπει να φύγει
στο στούντιο ούτως ή άλλως.

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Πρέπει να σηκώσει το
Παρουσίαση Gong αυτή την εβδομάδα.

62
00:04:22,680 --> 00:04:23,806
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Λούι,

63
00:04:23,847 --> 00:04:25,432
αλλά θα πάρω τη δική μου βόλτα.

64
00:04:25,516 --> 00:04:26,725
Ναι. Περίμενε ένα λεπτό.

65
00:04:26,809 --> 00:04:27,976
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

66
00:04:28,017 --> 00:04:30,229
Και ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

67
00:04:30,312 --> 00:04:32,690
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, στεκόμουν
στη μέση του δρόμου κάνοντας μια βόλτα,

68
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
και πληγώθηκα.

69
00:04:33,940 --> 00:04:35,150
Τι συνέβη;

70
00:04:35,192 --> 00:04:37,361
Σε πέταξε ένα καλυμμένο βαγόνι;

71
00:04:42,950 --> 00:04:44,952
Απλά αστειεύομαι.

72
00:04:45,035 --> 00:04:47,121
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
- Ναι.

73
00:04:47,204 --> 00:04:49,832
Μην εκπλαγείτε αν,
αυτή την ώρα αύριο,

74
00:04:49,873 --> 00:04:52,876
η φωτογραφία μου είναι σε κάθε
εφημερίδα στην πόλη.

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
Χόλιγουντ, έρχομαι.

76
00:04:55,713 --> 00:04:57,548
Θυμηθείτε, όχι ωτοστόπ.

77
00:04:57,630 --> 00:05:01,510
Μην αφήσεις έναν άγνωστο να σε πάρει και
προσέξτε διασχίζοντας το δρόμο.

78
00:05:01,552 --> 00:05:03,887
Λοιπόν, ένα καλό πράγμα
σχετικά με την απόκτηση παιδιών.

79
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Σε οδηγούν να πιεις.

80
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Νομίζω ότι η Μόνικα έχει δίκιο.

81
00:05:08,017 --> 00:05:10,060
Ανησυχείς πάρα πολύ, θείε Εντ.

82
00:05:10,144 --> 00:05:11,645
Ναι, έχει δίκιο ο Ραούλ.

83
00:05:11,729 --> 00:05:13,313
Ανησυχείς πάρα πολύ.

84
00:05:13,397 --> 00:05:17,818
Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες φοβούνται
σταματήστε και σηκώστε ωτοστόπ.

85
00:05:17,901 --> 00:05:20,154
Δεν θα κάνει ποτέ καμία βόλτα.

86
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
Γεια, μωρό μου, θέλεις ανελκυστήρα;

87
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
Πάμε.

88
00:05:31,749 --> 00:05:33,166
Πήρε μια βόλτα.

89
00:05:36,211 --> 00:05:39,839
Γεια, αυτό δεν είναι κακό λαμβάνοντας υπόψη
είναι το πρώτο γεύμα που μαγείρεψα ποτέ.

90
00:05:39,923 --> 00:05:44,261
Ε, αν θέλεις, θα μαγειρέψω
μερικά και αύριο το βράδυ.

91
00:05:44,344 --> 00:05:46,013
Καλά.

92
00:05:46,096 --> 00:05:48,891
Μπορούμε όμως να έχουμε κάτι άλλο πέρα από αυτό
τάκος με φυστικοβούτυρο και ζελέ;

93
00:05:54,772 --> 00:05:56,148
Έι, πάει στις εννιά.

94
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
Έχω αρχίσει να ανησυχώ για τη Μόνικα.

95
00:05:58,525 --> 00:06:00,944
Ελπίζω να μπήκε σε ένα
μεγάλο γραφείο διευθυντή.

96
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
Δεν ανησυχώ για την είσοδο της.

97
00:06:02,279 --> 00:06:03,906
Ανησυχώ μήπως βγει έξω.

98
00:06:31,141 --> 00:06:33,017
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

99
00:06:33,101 --> 00:06:34,686
Προσπαθείς να καταστρέψεις το γκαράζ μου;

100
00:06:34,770 --> 00:06:36,146
Τι συμβαίνει εδώ;

101
00:06:41,276 --> 00:06:44,238
Λοιπόν, ακούστε, αν είστε
ψάχνει να εισβάλει στην Πολωνία,

102
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
είναι 9.000 μίλια έτσι.

103
00:06:47,241 --> 00:06:50,202
Έι, σκάει, μην ζεσταίνετε τα πιστόνια σας.

104
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
Δηλαδή, δεν φταίω εγώ.

105
00:06:52,329 --> 00:06:54,706
- Δεν έχω φρένα.
- Χωρίς φρένα;

106
00:06:54,790 --> 00:06:55,958
Πώς οδηγείτε;

107
00:06:55,999 --> 00:06:57,793
Τι χρειάζομαι με τα φρένα;

108
00:06:57,835 --> 00:07:00,629
Πήρα αυτό το ποδήλατο για να πάω, όχι να σταματήσω.

109
00:07:00,671 --> 00:07:03,005
Βρουμ, βρομ, βρομ.

110
00:07:03,089 --> 00:07:05,592
Γεια, Μόνικα, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

111
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Αυτοί είναι κάποιοι φίλοι μου.

112
00:07:07,136 --> 00:07:08,470
Μόλις με πήραν.

113
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
Έκανα ωτοστόπ.

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,848
Αυτός είναι ο Digger,

115
00:07:11,849 --> 00:07:15,144
Hog και Claw.

116
00:07:15,185 --> 00:07:17,146
Παιδιά, πείτε γεια στον θείο μου τον Εντ.

117
00:07:17,187 --> 00:07:20,315
Βρουμ, βρομ, βρομ.

118
00:07:20,357 --> 00:07:23,694
Γεια, δεν ήξερα τον King
Ο Κονγκ είχε οικογένεια.

119
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
Ναι, δεν είναι υπέροχοι;

120
00:07:26,530 --> 00:07:27,698
Ναι. Ανεβείτε πάνω.

121
00:07:27,781 --> 00:07:29,575
Ερχομαι. Κι εσύ. Επάνω.

122
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
- Σε θέλω να φύγεις αμέσως.
- Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να μείνω;

123
00:07:31,869 --> 00:07:34,037
Ερχομαι. Τώρα, κύριοι.

124
00:07:34,121 --> 00:07:35,914
Δεν θέλω να σε κρατήσω.

125
00:07:35,998 --> 00:07:38,792
Είμαι σίγουρος ότι είσαι στο δρόμο για
κάπου που είναι πολύ σημαντικό.

126
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
Όπως το Σαν Κουέντιν, ελπίζω.

127
00:07:40,878 --> 00:07:41,962
Γεια, Γεια.

128
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
Είναι αστείος άνθρωπος, έτσι δεν είναι, Χογκ;

129
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Ναι, μας αρέσει ο αστείος άνθρωπος.

130
00:07:45,132 --> 00:07:47,009
Γεια σου, αστείος άνθρωπος.

131
00:07:47,050 --> 00:07:48,886
Δεν έχεις κάτι να πιούμε;

132
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
Φυσικά, νερό.

133
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
Ω φίλε, όχι μόνο νερό.

134
00:07:53,056 --> 00:07:54,808
Θέλουμε κάτι που να το συνοδεύει.

135
00:07:54,892 --> 00:07:56,226
Τι θα λέγατε για ένα σαπούνι;

136
00:07:57,728 --> 00:08:02,357
Γεια, είσαι σίγουρα
όντας αφιλόξενος.

137
00:08:02,399 --> 00:08:06,695
Εννοώ, όταν έχεις καλεσμένους σαν εμάς,
συνήθως δεν ανοίγεις κάτι;

138
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Φυσικά, ένα παράθυρο.

139
00:08:10,741 --> 00:08:12,159
Τώρα, άκου.

140
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
- Σκάει.
- Μη με λες Ποπς.

141
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα σου.

142
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
Ούτε αυτός.

143
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
Έχω την αίσθηση ότι δεν μας αρέσει.

144
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Ναι.

145
00:08:32,554 --> 00:08:34,223
Τι έχεις εναντίον μας, γέροντα;

146
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
Λοιπόν, για ένα πράγμα, κοίτα
με τον τρόπο που είσαι ντυμένος.

147
00:08:36,600 --> 00:08:38,352
Τι συμβαίνει
ο τρόπος που είμαστε ντυμένοι;

148
00:08:38,434 --> 00:08:41,271
Τα ρούχα σου μοιάζουν
βγήκε από μια βαριά τσάντα.

149
00:08:42,773 --> 00:08:44,066
Και κοίτα τα πόδια του.

150
00:08:48,111 --> 00:08:49,863
κοροϊδεύεις τον φίλο μου

151
00:08:49,947 --> 00:08:51,280
επειδή έχασε μια μπότα;

152
00:08:51,365 --> 00:08:54,117
Δεν έχασα μπότα,
Digger, βρήκα ένα.

153
00:08:55,953 --> 00:09:01,416
Ρε παιδιά, δεν του αρέσει
όπως είμαστε ντυμένοι εδώ.

154
00:09:01,458 --> 00:09:05,545
- Σε τι θα θέλατε να μας δείτε;
- Ένα κλουβί.

155
00:09:05,629 --> 00:09:08,173
Τώρα, ακούστε, παιδιά, θέλω
φύγετε από εδώ αμέσως.

156
00:09:08,256 --> 00:09:11,385
Και μην σέρνετε τις αρθρώσεις σας απέναντι
το πάτωμα ενώ φεύγετε.

157
00:09:13,303 --> 00:09:14,429
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;

158
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Γιατί τριγυρνάς εδώ;

159
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
Δεν έχεις δουλειά ή
σε κάτι να πάω;

160
00:09:17,808 --> 00:09:18,976
Τι χρειαζόμαστε με τη δουλειά;

161
00:09:19,059 --> 00:09:20,059
Λοιπόν, πώς βγάζεις τα προς το ζην;

162
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
Πώς παίρνετε τα χρήματά σας;

163
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
Η μητέρα του Χογκ είναι σε πρόνοια.

164
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
Της κλέβουμε εναλλάξ την επιταγή.

165
00:09:26,984 --> 00:09:29,319
Βρουμ, βρομ, βρομ...

166
00:09:31,154 --> 00:09:33,282
Σου έχουμε νέα, γέρο.

167
00:09:33,323 --> 00:09:34,783
Δεν πάμε πουθενά.

168
00:09:34,825 --> 00:09:35,993
Μένουμε εδώ.

169
00:09:36,076 --> 00:09:37,910
- Αυτό είναι τέλειο.
- Έτσι είναι;

170
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
Ναι.

171
00:09:39,078 --> 00:09:40,622
- Δωρεάν φυσικό αέριο.
- Δωρεάν εργαλεία.

172
00:09:40,664 --> 00:09:42,082
Όμορφο κορίτσι στον επάνω όροφο.

173
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
Ναι;

174
00:09:43,833 --> 00:09:45,669
Καλύτερα να φύγεις από εδώ γιατί
Θα καλέσω την αστυνομία.

175
00:09:46,336 --> 00:09:47,504
Να φωνάξω την αστυνομία;

176
00:09:49,339 --> 00:09:54,386
Γεια, καλώντας την αστυνομία
είναι σίγουρα άψογο.

177
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
Εννοώ, ο θείος Εντ. Ξέρεις τι θα γίνει
θα συμβεί αν μας σφυρίξεις;

178
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
Όχι, τι θα γίνει;

179
00:10:00,183 --> 00:10:03,352
Ογδόντα ποδηλάτες θα είναι εδώ κάτω
και κάνε ρόδες στο πρόσωπό σου.

180
00:10:04,771 --> 00:10:05,856
Γιατί εσύ...

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,024
Δώσε μου αυτό.

182
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Λοιπόν, ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.

183
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
Ωχ.

184
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
Βρουμ, βρομ, βρομ...

185
00:10:20,453 --> 00:10:23,498
Τώρα, κοίτα, γέροντα.

186
00:10:23,540 --> 00:10:27,085
- Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
- Μα δεν φοβόμαστε τίποτα.

187
00:10:27,169 --> 00:10:28,628
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

188
00:10:28,712 --> 00:10:30,255
Αλλά ο Τσόνγκο το κάνει.

189
00:10:30,339 --> 00:10:32,758
Ο Τσόνγκο λατρεύει τα προβλήματα.

190
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
Ναι; Ποιος είναι ο Τσόνγκο;

191
00:10:34,301 --> 00:10:35,552
Ο Τσόνγκο είναι ο αρχηγός μας.

192
00:10:35,635 --> 00:10:38,554
Και μένουμε μέχρι
Ο Τσόνγκο φτάνει εδώ.

193
00:10:39,806 --> 00:10:43,309
Τσόνγκο!
Βρουμ, βρομ, βρομ.

194
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Τσόνγκο!
Βρουμ, βρομ, βρομ.

195
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Τσόνγκο!

196
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
Τι έγινε με το "Vroom, vroom, vroom";

197
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
Να τους ρωτήσω πότε θα φύγουν;

198
00:11:11,755 --> 00:11:13,340
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

199
00:11:13,423 --> 00:11:15,592
Μην ενοχλείτε ποτέ τα ζώα
όταν τρώνε.

200
00:11:16,676 --> 00:11:17,844
Μην ανησυχείτε, όταν τελειώσουν,

201
00:11:17,928 --> 00:11:19,846
Θα τα πετάξω μόνος μου.

202
00:11:19,929 --> 00:11:22,182
Λοιπόν, μην χάνεις την ψυχραιμία σου, θείε Εντ.

203
00:11:22,265 --> 00:11:26,686
Γεια, Hog, ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

204
00:11:26,770 --> 00:11:27,854
Αλλαγή σταθμού.

205
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
Είδατε ότι σημαίνει κοίταγμα;

206
00:11:34,694 --> 00:11:38,448
Ναι. Απλώς πηγαίνει να σας δείξει τι θα
συμβεί αν συνεχίσετε να δαγκώνετε τα νύχια σας.

207
00:11:40,367 --> 00:11:42,619
Γεια, αυτό είναι καλό κοτόπουλο.

208
00:11:42,702 --> 00:11:44,871
- Πού το πήρες, Γουρούνι;
- Στο εστιατόριο,

209
00:11:44,955 --> 00:11:47,290
- απέναντι.
- Απέναντι;

210
00:11:47,374 --> 00:11:48,291
Δεν είναι εστιατόριο.

211
00:11:48,375 --> 00:11:49,793
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σπίτι.

212
00:11:49,876 --> 00:11:51,962
Δεν είναι περίεργο η οικογένεια
δώσε έναν τέτοιο αγώνα.

213
00:11:53,422 --> 00:11:56,216
Το κοτόπουλο είναι καλό, αλλά λιπαρό.

214
00:11:56,299 --> 00:11:57,801
Ναι και εγώ.

215
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
Γεια σας παιδιά.
Και πώς είναι όλοι;

216
00:12:08,311 --> 00:12:11,731
Οοο-εε, πήρα περισσότερα σκουπίδια
από ότι έχω συνήθως.

217
00:12:14,317 --> 00:12:15,735
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

218
00:12:15,819 --> 00:12:18,071
Αυτό είναι το νύχι μου.

219
00:12:18,155 --> 00:12:22,492
Πρέπει να σας φανεί χρήσιμο αν
πρέπει να ξύσετε για δηλητηριώδη κισσό.

220
00:12:26,455 --> 00:12:28,790
Τώρα περπάτα εκεί και κάτσε.

221
00:12:28,832 --> 00:12:30,792
δεν θα.

222
00:12:30,833 --> 00:12:32,961
- Δεν θα το κάνεις;
- Όχι.

223
00:12:34,337 --> 00:12:36,339
Θα τρέξω εκεί και θα κάτσω.

224
00:12:38,508 --> 00:12:39,593
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

225
00:12:39,676 --> 00:12:41,261
Είναι μια συμμορία μοτοσυκλετών.

226
00:12:41,344 --> 00:12:42,846
Περιμένουν τον Τσόνγκο.

227
00:12:42,929 --> 00:12:44,097
Ποιος είναι ο Τσόνγκο;

228
00:12:44,181 --> 00:12:46,516
Ο Τσόνγκο είναι ο αρχηγός τους.

229
00:12:46,600 --> 00:12:51,480
Λοιπόν, ίσως ο Τσόνγκο να μην μας ενοχλήσει αν το κάνουμε
δώστε του μερικές μπανάνες να φάει.

230
00:12:51,521 --> 00:12:52,772
Προσπαθήστε να παίξετε με αυτό.

231
00:12:52,856 --> 00:12:54,316
[Επιμ.] Ναι.

232
00:12:54,357 --> 00:12:56,401
Ω, θείε Εντ, για όλα φταίω εγώ.

233
00:12:56,485 --> 00:12:59,779
Λυπάμαι που δεν σε άκουσα
όταν μου είπες να μην κάνω ωτοστόπ.

234
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
Α, δεν πειράζει γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

235
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
Όσο είμαι τριγύρω, δεν υπάρχει τίποτα
θα σου συμβεί.

236
00:13:06,285 --> 00:13:07,996
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα, θείε Εντ;

237
00:13:10,999 --> 00:13:12,833
Είναι ο Τσόνγκο.

238
00:13:26,389 --> 00:13:27,682
Είναι κορίτσι!

239
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Δώσε μου ένα τσιγάρο, θέλεις;

240
00:13:37,984 --> 00:13:38,860
Ευχαριστώ.

241
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
- Διψάω.
-Εκεί.

242
00:13:50,914 --> 00:13:54,125
Δεσποινίς με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά αυτό
αυτό το πράγμα είναι εκτός λειτουργίας.

243
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
- Χα!
-

244
00:14:03,343 --> 00:14:04,511
Πώς το έκανε αυτό;

245
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Βοήθησέ με με το σακάκι μου.

246
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
Δεν έχω κοιμηθεί από την Τρίτη.

247
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Ξύπνα με σε τέσσερα λεπτά.

248
00:14:39,629 --> 00:14:41,631
Ό,τι πεις, Τσόνγκο.

249
00:14:44,301 --> 00:14:47,304
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
φύγετε όταν ο Τσόνγκο έφτασε εδώ.

250
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
Όχι τόσο δυνατά.
Θα την ξυπνήσεις.

251
00:14:49,472 --> 00:14:51,683
- Τι θα κάνουμε τώρα, Εντ;
- Δεν ξέρω.

252
00:14:51,766 --> 00:14:53,101
Δώσε μου την ευκαιρία να σκεφτώ εδώ.

253
00:14:53,143 --> 00:14:55,645
- Ευχαριστώ γρήγορα!
- Σκέφτομαι, σκέφτομαι.

254
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
Γεια, το κατάλαβα.

255
00:14:59,649 --> 00:15:03,695
Η Μόνικα, ο Ραούλ και εγώ θα το κάνουμε
να τους εμπλακούν σε συζήτηση.

256
00:15:03,778 --> 00:15:07,949
Και ενώ μιλάμε, κρυφά
γύρω στο τηλέφωνο και κάλεσε την αστυνομία.

257
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

258
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
[Digger] Ναι;

259
00:15:15,582 --> 00:15:17,334
Απλώς πηγαίνω εκεί για να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

260
00:15:37,187 --> 00:15:39,481
Τώρα τι θα κάνουμε;

261
00:15:39,522 --> 00:15:42,192
Λοιπόν, μοιάζει με το
Η ιδέα του τηλεφώνου είναι νεκρή.

262
00:15:42,275 --> 00:15:44,486
Μακάρι να μην χρησιμοποιήσεις
αυτή η λέξη, "νεκρός".

263
00:15:45,862 --> 00:15:47,989
Πώς αλλιώς μπορούμε να στείλουμε για βοήθεια;

264
00:15:48,031 --> 00:15:51,576
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ίσως θα έπρεπε να κάνω μια διαφήμιση στον Χρυσό Οδηγό.

265
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
- Όχι, έχω μια ιδέα.
- Ναι;

266
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
Είδα μια ταινία χθες το βράδυ,
μια από αυτές τις παλιές ταινίες,

267
00:15:55,997 --> 00:16:00,168
πού ήταν αυτοί οι δραπέτευσοι κατάδικοι
στο σπίτι αυτού του ήρωα.

268
00:16:00,210 --> 00:16:04,047
Ενώ λοιπόν ήταν εκεί, ο ήρωας
άναψε φωτιά στο καλάθι των αχρήστων.

269
00:16:04,130 --> 00:16:06,675
Και ενώ προσπαθούσαν να βάλουν
η φωτιά στο καλάθι των αχρήστων,

270
00:16:06,716 --> 00:16:09,719
- ο ήρωας έτρεξε προς την πόρτα.
- Και ξέφυγε;

271
00:16:09,803 --> 00:16:11,721
- Όχι, σκοτώθηκε.
- Ω.

272
00:16:13,723 --> 00:16:16,726
Λοιπόν, έξω από αυτό, είναι
ήταν ένα πολύ καλό σχέδιο.

273
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Λούι, έχεις σκεφτεί ποτέ
της δέσμευσης του εαυτού σου

274
00:16:19,479 --> 00:16:21,815
στο σπίτι για τους αθεράπευτα ηλίθιους;

275
00:16:23,233 --> 00:16:24,275
Περίμενε ένα λεπτό.

276
00:16:24,359 --> 00:16:25,443
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

277
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
- Τι είναι;
- Να σου πω.

278
00:16:26,903 --> 00:16:30,323
Ψεύτικες ότι έχεις μια επίθεση κάποιου είδους.

279
00:16:30,407 --> 00:16:33,660
Βγες εκεί στη μέση, ενώ
σε κοιτάζουν και σε παρακολουθούν,

280
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
Θα κάνω ένα διάλειμμα για αυτό.

281
00:16:35,370 --> 00:16:36,579
Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

282
00:16:36,663 --> 00:16:37,914
Εντάξει, προχώρα.

283
00:16:37,997 --> 00:16:39,833
Γιατί πρέπει πάντα να είμαι εγώ;

284
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Ερχομαι.

285
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
Τι στο διάολο έκανες;

286
00:17:10,613 --> 00:17:11,781
Κάνοντας αυτό που μου είπες να κάνω.

287
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
- Κάνε επίθεση.
- Όχι, δεν ήσουν.

288
00:17:13,532 --> 00:17:14,701
Χόρευες.

289
00:17:14,784 --> 00:17:16,536
- Ήμουν;
- Ναι.

290
00:17:16,619 --> 00:17:18,788
Πήρα περισσότερο ρυθμό από όσο νόμιζα ότι είχα.

291
00:17:20,957 --> 00:17:21,916
Ξύπνα, Τσόνγκο.

292
00:17:24,294 --> 00:17:25,670
Τι θα κάνουμε;

293
00:17:25,754 --> 00:17:27,046
Ναι. Τι θα κάνουμε;

294
00:17:27,130 --> 00:17:30,300
Περίμενε ένα λεπτό, το ξέρω
τι θα κάνουμε.

295
00:17:30,383 --> 00:17:32,802
- Τι;
- Θα σου πω τι θα κάνουμε.

296
00:17:33,219 --> 00:17:34,095
Τίποτα.

297
00:17:34,137 --> 00:17:35,555
- Τίποτα;
- Τίποτα.

298
00:17:35,638 --> 00:17:36,973
Αυτό είναι σωστό.

299
00:17:37,056 --> 00:17:38,808
Δείτε γιατί αυτά
οι χαρακτήρες είναι επικίνδυνοι.

300
00:17:38,892 --> 00:17:40,560
Και δεν θέλω κανέναν
χαζεύοντάς τον

301
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
γιατί κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

302
00:17:42,479 --> 00:17:43,438
Καλή σκέψη. Καλή σκέψη.

303
00:17:43,480 --> 00:17:45,064
Κάτσε κάτω.

304
00:17:45,148 --> 00:17:48,067
Μείνετε ήρεμοι, ψύχραιμοι και συγκεντρωμένοι.

305
00:17:48,151 --> 00:17:50,612
Και μην τους στενοχωρείτε, και
όλα θα πάνε καλά.

306
00:17:50,653 --> 00:17:52,321
- Εντάξει;
- Εντάξει.

307
00:17:52,405 --> 00:17:53,490
Καλά.

308
00:17:54,449 --> 00:17:57,535
- Γεια σου.
- Ποιος, εγώ;

309
00:17:57,619 --> 00:17:59,119
Ναι, εσύ.
Φέρε μου κάτι να φάω.

310
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
Κολλήστε το στο αυτί σας!

311
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
Λοιπόν, υπάρχει το Σχέδιο Β.

312
00:18:08,338 --> 00:18:10,256
Μην ενθουσιάζεστε, δεσποινίς Τσόνγκο.

313
00:18:10,340 --> 00:18:11,508
Θα σου φέρω κάτι να φας.

314
00:18:11,590 --> 00:18:12,675
Κράτα το!

315
00:18:13,843 --> 00:18:16,137
Λέω ότι το καταλαβαίνει.

316
00:18:16,179 --> 00:18:19,098
Λέω να το βάλεις στο άλλο αυτί σου.

317
00:18:19,182 --> 00:18:20,767
Συγγνώμη, αδερφή.

318
00:18:20,850 --> 00:18:22,602
Μάλλον δεν ξέρεις ποιος είμαι.

319
00:18:22,685 --> 00:18:25,522
Δεν ξέρω καν τι είσαι.

320
00:18:28,525 --> 00:18:29,943
Ρε γέροντα.

321
00:18:30,819 --> 00:18:32,695
Ο πλησιέστερος συγγενής σου.

322
00:18:32,779 --> 00:18:34,864
Πού θέλετε να στείλουμε το σώμα;

323
00:18:35,615 --> 00:18:37,659
Τώρα άκουσέ με.

324
00:18:37,700 --> 00:18:41,371
Κάθομαι εκεί δύο ώρες
βλέποντάς σας να σπρώχνετε πολλούς ανθρώπους γύρω.

325
00:18:41,454 --> 00:18:43,248
Λοιπόν, αυτή είναι η οικογένειά μου, δες.

326
00:18:43,330 --> 00:18:46,292
Απλώστε το ένα δάχτυλό τους και θα το κάνω
σκουπίστε ολόκληρη την άρθρωση μαζί σας.

327
00:18:46,376 --> 00:18:48,253
Κατάλαβες;

328
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
Ρε παιδιά, τι να κάνετε
το σκέφτεσαι;

329
00:18:53,383 --> 00:18:56,636
Αυτό υπήρξα
προσπαθώντας να σας διδάξει τραντάγματα.

330
00:18:56,719 --> 00:19:00,682
Μόλις είδατε ένα παράδειγμα για κάτι
που χρειάζεται η συμμορία μας. Πίστη.

331
00:19:01,391 --> 00:19:02,684
Μου αρέσει αυτό.

332
00:19:02,725 --> 00:19:03,977
Και μου αρέσεις επίσης.

333
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
Θέλω να σου πω κάτι.

334
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό
οικογένεια όσο είμαι κοντά μου.

335
00:19:13,069 --> 00:19:15,071
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε
θα συνεννοηθούμε.

336
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
Εντάξει.

337
00:19:16,990 --> 00:19:19,325
Και μόνο για να σας δείξουμε ότι είμαστε φίλοι,

338
00:19:19,409 --> 00:19:21,160
Θα σου δώσω το σακάκι μου.

339
00:19:21,244 --> 00:19:24,664
Γεια, δεν μου αρέσει αυτό που είναι
συμβαίνει εδώ γύρω.

340
00:19:24,747 --> 00:19:25,999
Τι συμβαίνει με τον Τσόνγκο;

341
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Δεν την είχα ξαναδεί να συμπεριφέρεται έτσι.

342
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
Θα σου πω τι της φταίει.

343
00:19:29,544 --> 00:19:31,671
Έγινε μαλακή.

344
00:19:31,754 --> 00:19:33,840
Γεια σου. Λοιπόν, δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.

345
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
- Με λένε Μόνικα.
- Μόνικα.

346
00:19:35,383 --> 00:19:37,218
- Και αυτός είναι ο φίλος μου ο Λούι.
- Γεια σου, Λούι.

347
00:19:37,260 --> 00:19:39,220
Αυτός είναι ο υιοθετημένος αδερφός μου, ο Ραούλ.

348
00:19:39,262 --> 00:19:41,763
Και αυτός είναι ο υιοθετημένος θείος μου, ο Εντ Μπράουν.

349
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
Περίμενε ένα λεπτό.

350
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
- Εντ Μπράουν;
- [Επιμ.] Εντ Μπράουν.

351
00:19:45,935 --> 00:19:47,686
Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο.

352
00:19:47,770 --> 00:19:48,938
Είσαι από τη Φιλαδέλφεια;

353
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Ναι, είμαι από τη Φιλαδέλφεια.

354
00:19:52,108 --> 00:19:55,528
Είχατε γκαράζ στο
1659 Riverside Drive;

355
00:19:55,612 --> 00:19:56,946
Ναι.

356
00:19:57,030 --> 00:19:58,448
Έκανε ένα μικρό 11χρονο
κοπέλα να μπει μέσα;

357
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
Και της τα έμαθες όλα
ξερεις απο μοτερ?

358
00:20:00,700 --> 00:20:01,826
Ναι, σίγουρα.

359
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Την θυμάμαι πολύ καλά.

360
00:20:03,119 --> 00:20:06,039
Το όνομά της ήταν Λαβίνια Πέμπερτον.

361
00:20:06,122 --> 00:20:07,290
Ο θείος Εντ!

362
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
Ναί!

363
00:20:09,959 --> 00:20:11,544
Είσαι η Λαβίνια Πέμπερτον;

364
00:20:11,628 --> 00:20:12,879
Ναι.

365
00:20:12,962 --> 00:20:15,298
Λαβίνια Πέμπερτον;

366
00:20:15,381 --> 00:20:16,715
Γιούκ.

367
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
- Ω, θείος Εντ.
- Ω.

368
00:20:18,885 --> 00:20:22,055
Λαβίνια, πώς μεγάλωσες!

369
00:20:23,306 --> 00:20:26,059
Γεια, δεσποινίς Τσόνγκο, μπορώ
έχεις ένα από τα μπουφάν σου;

370
00:20:26,142 --> 00:20:27,101
Σίγουρος.

371
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
Ορίστε.

372
00:20:31,814 --> 00:20:34,651
Ω, Λαβίνια, πραγματικά μεγάλωσες.

373
00:20:36,653 --> 00:20:39,571
Γεια σου, Τσόνγκο, εγώ και ο Ντάγκερ και ο Χογκ,

374
00:20:39,656 --> 00:20:43,534
παρακολουθούμε τι συμβαίνει
εδώ, και δεν μας αρέσει αυτό που βλέπουμε.

375
00:20:43,618 --> 00:20:45,744
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό που βλέπω.

376
00:20:45,828 --> 00:20:47,789
Καταλάβαμε ότι πας μαλακό.

377
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
Δεν ακολουθούμε κανέναν που πάει μαλακό.

378
00:20:50,166 --> 00:20:54,420
- Λοιπόν, ψηφίσαμε λίγο και είστε έξω.
- Και είμαι μέσα.

379
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Και αυτό είναι μια χαρά με μένα.

380
00:20:56,172 --> 00:20:57,256
Τώρα, φυσήξτε!

381
00:20:59,092 --> 00:21:03,304
Ναι, θα φυσήξουμε.
Αλλά πριν το κάνουμε...

382
00:21:04,931 --> 00:21:07,725
θα διαλύσουμε αυτό το γκαράζ

383
00:21:07,809 --> 00:21:10,311
τούβλο τούβλο.

384
00:21:13,481 --> 00:21:14,857
Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό.

385
00:21:18,695 --> 00:21:19,862
Δεν θα πεις αντίο;

386
00:21:20,696 --> 00:21:21,614
Ναι, σίγουρα, Τσονγκ--

387
00:21:26,536 --> 00:21:28,663
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

388
00:21:28,705 --> 00:21:30,289
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

389
00:21:45,221 --> 00:21:48,057
Τώρα, ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.

390
00:21:58,734 --> 00:21:59,986
[Τσόνγκο] Ραούλ.

391
00:22:03,740 --> 00:22:05,491
Εδώ είστε, δεσποινίς Τσόνγκο.

392
00:22:05,575 --> 00:22:06,492
Ευχαριστώ.

393
00:22:10,872 --> 00:22:12,582
Λοιπόν, φαντάζομαι, καλύτερα να κάνω κύλιση.

394
00:22:12,665 --> 00:22:15,292
Ελπίζω να βρω τον δρόμο μου
έξω από την πόλη τη νύχτα.

395
00:22:15,376 --> 00:22:17,253
Λοιπόν, απλώς ακολουθήστε τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα.

396
00:22:18,379 --> 00:22:19,255
Σας ευχαριστώ.

397
00:22:20,757 --> 00:22:22,967
Είναι πολύ αργά.

398
00:22:23,051 --> 00:22:24,177
Περίμενε ένα λεπτό.

399
00:22:26,262 --> 00:22:28,388
Ο θείος Εντ, θα μπορούσε ο Τσόνγκο
να περάσετε τη νύχτα μαζί μας;

400
00:22:29,098 --> 00:22:31,851
Ω, πάμε πάλι.

401
00:22:31,934 --> 00:22:33,436
Πρώτα εμφανίζεται αυτός και μετά εσύ.

402
00:22:33,519 --> 00:22:34,686
Και τώρα είναι καλεσμένη.

403
00:22:34,771 --> 00:22:36,939
- Αυτή είναι;
- Ευχαριστώ, θείος Εντ.

404
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
Όχι, όχι, εγώ...

405
00:22:39,942 --> 00:22:44,571
Κοίτα, σου είπα, θεία Τσόνγκο,
μόλις μάθεις πώς να τον χειριστείς,

406
00:22:44,614 --> 00:22:46,240
είναι μουνί.

407
00:22:57,085 --> 00:23:01,214
Μαργαρίτα, θα ήθελες
εξηγησε μου κατι?

408
00:23:01,297 --> 00:23:04,842
Πώς γίνεται όλοι αυτοί οι άνθρωποι
να συνεχίσεις να κινείσαι εδώ μέσα;

409
00:23:04,926 --> 00:23:07,303
Και γιατί θα σπάσω

410
00:23:07,386 --> 00:23:10,388
κάνοντας το ίδιο πράγμα που
έκανε τον Χάουαρντ Τζόνσον πλούσιο;

411
00:23:20,608 --> 00:23:22,568
Ο Chico and the Man είναι
ηχογραφήθηκε ζωντανά πριν

412
00:23:22,652 --> 00:23:26,030
κοινό στούντιο στο NBC
Στούντιο, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

413
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

414
00:23:30,326 --> 00:23:34,413
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
Στο δρόμο ♪

415
00:23:34,497 --> 00:23:38,084
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
Για γνώση ♪

416
00:23:38,167 --> 00:23:40,294
♪ Η κοιλιά του για κάτι
Για να φάτε ♪

417
00:23:40,336 --> 00:23:43,756
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

418
00:23:43,840 --> 00:23:46,676
♪ For Chico and the Man ♪

419
00:23:47,927 --> 00:23:50,721
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

420
00:23:50,805 --> 00:23:54,517
♪ For Chico and the Man ♪

421
00:23:56,853 --> 00:23:58,311
♪ Εντάξει ♪